Skip to main content

Call for Papers: “Nabokov’s Idioms: Translating Foreignness”

Call for Papers:
“Nabokov’s Idioms: Translating Foreignness”

Department of Germanic and Slavic Studies
University of California, Santa Barbara
Friday, February 19, 2016

Entitled “Nabokov’s Idioms: Translating Foreignness,” this one-day symposium will investigate Vladimir Nabokov’s writerly practice as a broadly conceived effort of translation. An émigré writer whose works were translated into many languages, Nabokov was himself a notorious translator. Yet translation, in his work, is much more than the mere transposition of a literary text from one language into another – it is a creative principle. In this symposium we propose to investigate what we see as Nabokov’s translational poetics – a comprehensive effort to relate to foreignness and the ‘Other’ that is, as such, also a powerful contribution to literary modernism, its media, and its critique. The symposium, which will be held at the University of California, Santa Barbara on Friday, February 19, 2016, is held in honor of professor emeritus Don Barton Johnson in recognition of his extensive contributions to the field of Nabokov studies.

We invite papers related to the overall theme of the symposium. Of particular interest are papers on:

-Nabokov’s poetics of translation in a broad sense
-Nabokov’s works in translation by himself or others
-Foreignness, emigration and the ‘Other’ in their relation to translation in Nabokov’s works
-Nabokov as a translator (e.g. Ania v strane chudes, Song of Igor’s Campaign, and Eugene Onegin)
-Nabokov as a polemicist and theorist of translation

Please send an abstract of 300 words maximum and a brief biography of 100 words to: Sara Pankenier Weld at sweld@gss.ucsb.edu or Sven Spieker spieker@gss.ucsb.edu.

Deadline for abstract submission: November 6, 2015.
Selected participants will be notified by December 11, 2015.

The symposium is sponsored by the Department of Germanic and Slavic Studies, Comparative Literature Program, Graduate Center for Literary Research (GCLR), Interdisciplinary Humanities Center (IHC), Department of English, Department of Linguistics, and Translation Studies at the University of California at Santa Barbara.

Comments

Popular posts from this blog

Web-comics

Web-comics: Some Links by Liladhar R. Pendse (UC Berkeley)

This exhibit also takes in consideration comics that are born digital. The webcomics represent a unique opportunity for their creators to provide outreach to multiple audiences. Below are some suggested webcomics that can make this exhibition more interesting to our visitors.The list below was adapted for use from Buzzfeed.com, scroll.in and other sites. Some of these comics might be sensitive to their viewers. I would advise viewer’s discretion. This is not a comprehensive list but it provides a meaningful insight into the mysterious world of the webcomics.

Nedroid Fun Times” by Anthony Clark.“Hark! A Vagrant” by Kate Beaton.“Hooray for Teamwork” by Owl Turd.“The Paradox of Choice” by Cat and Girl.“Spelling” by the Perry Bible Fellowship.“Lyme Disease” by Joy Ang.“Super Foods” by übertool.“Surreal Strokes” by ChaosLife.“The Future of Elections” by Saturday Morning Breakfast Cereal.“Grrl Power”-A webcomic about superheroines.“A…

CFP: A Century of Movement: Russian Culture and Global Community Since 1917

A Century of Movement: Russian Culture and Global Community Since 1917
CFP Deadline: April 7, 2017
October 12-13, 2017
http://centuryofmovement.web.unc.edu
University of North Carolina at Chapel Hill
Keynote Speakers: Katerina Clark and Marina Frolova-Walker
Conference Organizers: Jamie Blake and Grace Kweon, in collaboration with Annegret Fauser 
The cultural products of the last century reflect change, opportunity, and uncertainty, and demonstrate active negotiations between personal identity and social awareness, nationalism and cosmopolitanism, artistic voice and security. This conference, in the centennial year of the Revolution, seeks to explore the transformations set in motion during and after the events of 1917 through an examination of cultural production and practices, located both within and without Russia.

We will explore first and foremost the issue of human migration, particularly the patterns and developments set in motion by the Revolution. In light of today’s desperate discu…

CFP: Accelerated development? Socio-political landslides, cultural ruptures and literary history in Eastern Europe (Ghent University, Ghent, September 29 – October 1, 2017)

CALL FOR PAPERS Accelerated development? Socio-political landslides, cultural ruptures and literary history in Eastern Europe Ghent University September 29 – October 1, 2017
http://www.slavistiek.ugent.be/Accelerateddevelopment).
In 1964 the Bulgarian-Belarusian-Russian scholar Georgii Gachev coined the term ‘uskorennoe razvitie’ or ‘accelerated development’ in his 1964 monograph Accelerated Development of Literature: On the Basis of the Bulgarian Literature of the First Half of the 19thCentury. The term describes what happened to Bulgarian literature during Ottoman rule. Being a ‘young’ and ‘peripheral’ literature, having started to develop only recently at the time, Bulgarian literature ‘had to’ go through the whole evolution of European literature at a high pace in order to catch up with the latter. One of the side effects of this accelerated development was that characteristics of different style periods could even co-occur. Gachev’s thought-provoking idea has never really received a l…